16 Aralık 2017 Cumartesi

11 Aralık 2017 Pazartesi

sensiz iflas bulan günler

bu gönlüm şad olur gamdan ruhi çün lale-gûn görgec
misal-i merd-i müflis nâgehân bir yahşı gün görgec
hatayî

o lale yanaklı sevgiliyi görünce gönlüm gamdan kurtulup mutlu olur;
sanki iflas edip her şeyini kaybetmiş bir adam ansızın güzel bir gün görmüş gibi.

seni hatırlama biçimleri

senin hatıra gelişlerin... bazen bu ağaç gibi: 
incecik dallarında gezinmek saatler alır. bazen de 
nisan sabahı gibi teşrif ediyorsun, gecenin ortasında.
gülüp oynadığım ele karşıdır...
karacaoğlan

6 Aralık 2017 Çarşamba

niloya, nehrin ötesi

uzaklarda bir çocuk var seninle oynayan
götür bizi onun yanına sevgili nehir...
niloya

5 Aralık 2017 Salı

güz gülü

aşkın büyülü sesini duyuyor musun
şimdi onun gülleri açan güz bahçelerinde
gitme ki günlerimiz gecelerimiz olsun
çoban kulübelerinde balıkçı kahvelerinde
ümit yaşar oğuzcan

20 Eylül 2017 Çarşamba


همی بینم رضایت در غم ماست
چگونه گردد این بی دل ز غم سیر

hep görüyorum, bizim gamımızdan razı olmaktasın; 
hal böyleyken bu perişan aşık nasıl doyar gama?
mevlana


میان جانها جان مجرد
چو دل بی پر و بی پا می پریدم

canlar arasında tamamen candan ibaret idim, 
gönül gibi kanatsız, ayaksız uçuyordum...
mevlana

18 Eylül 2017 Pazartesi

herkes celladına sadık


zahmet-res olma kendine imsâk-ı cevr ile
senden gelen cefâyı gönül hep vefâ bilir
fasih ahmed dede

aynalar seni gözler


به دو نقش و به دو صورت به یکی جان من و تو

endamlarımız çift, suretimiz çift, ruhumuz tek, 
ben ve sen...
mevlana