20 Eylül 2017 Çarşamba


همی بینم رضایت در غم ماست
چگونه گردد این بی دل ز غم سیر

hep görüyorum, bizim gamımızdan razı olmaktasın; 
hal böyleyken bu perişan aşık nasıl doyar gama?
mevlana

میان جانها جان مجرد
چو دل بی پر و بی پا می پریدم

canlar arasında tamamen candan ibaret idim, 
gönül gibi kanatsız, ayaksız uçuyordum...
mevlana

18 Eylül 2017 Pazartesi

herkes celladına sadık


zahmet-res olma kendine imsâk-ı cevr ile
senden gelen cefâyı gönül hep vefâ bilir
fasih ahmed dede

aynalar seni gözler


به دو نقش و به دو صورت به یکی جان من و تو

endamlarımız çift, suretimiz çift, ruhumuz tek, 
ben ve sen...
mevlana

15 Eylül 2017 Cuma


عزم رفتن کرده ای چون عمر شیرین یاد دار
کرده ای اسب جدایی رغم ما زین یاد دار

bir tatlı ömür gibi gitmeye niyetlendin, 
ayrılık atına eyer vurdun bize rağmen; 
ama bizi unutma, hatırla ama.
mevlana

13 Eylül 2017 Çarşamba


همیشه من چنین مجنون نبودم
ز عقل و عافیت بیرون نبودم

her zaman böyle deli değildim ben; 
akıldan fikirden çıkmış değildim ben.
mevlana

12 Haziran 2017 Pazartesi

onu beklerken

Bakın ne güzel demiş
Bir Acem şairi
"Kırılan kadeh olsun
Beklenen sevgili"

Muzaffer Tayyip Uslu

5 Mayıs 2017 Cuma

kuşları susturan ses


Hafız Kemal Gürses mevlid okuduğunda kuşların sustuğu söylenir. 

Hazin bir ses bırakıp gidenlerden... Tesadüf müdür bilinmez, mezarı Karacaahmet mezarlığında, şair Baki'nin yanında. "Bâkî kalan bu kubbede bir hoş sada imiş" mısrasının sahibi şair Baki... Burada çok sevdiği çiçekleri arasında, Cemalettin Server Revnakoğlu ile derin bir muhabbette görülüyor.


Kendisine hayranlığı bilinen Atatürk, Hafız Kemal'e "Gürses" soyadını vermiştir.


Bu kare de Ayasoyfa camisinde bir kadir gecesinden. Hafız Kemal'i müezzin mahfilinde görebilirsiniz.

20 Şubat 2017 Pazartesi


جور و جفا بکن اگر مهر و وفا نمی کنی

mihr ü vefa göstermiyorsun, bari cevr ü cefa yap...

belki ileride bir gün istiğna hakkında birkaç şey yazarım. bu şiirle birlikte Hümayun Şeceryan'ın sesine bırakalım kendimizi şimdilik.

'sevgini göremiyorum, bari cevrini çekeyim!' dedirten istiğna çok zor olmalı.

8 Şubat 2017 Çarşamba

Ol gonce-leb tekellüme çok mâ'il olmasın
Bûs-ı lebe kelâmı bile nâ'il olmasın
(Nabi)